DasSportWort goes Japan – Neue Kolumne auf Yahoo.co.jp

Neuigkeiten heißt auf japanisch Nyūsu (ニュース) und Kolumne heißt Koramu (コラム). Beides zusammen passt unheimlich gut in diesen Beitrag, denn ab Februar 2013 werde ich zusammen mit dem DerWesten-Kollegen François Duchateau eine regelmäßige Kolumne auf SportsNavi, dem führenden japanischen Newsportal von Yahoo.co.jp schreiben. Hauptaugenmerk wird auf den japanischen Spielern in der Fußball-Bundesliga liegen, die Kolumne wird darüber hinaus aber auch das Geschehen in der höchsten Spielklasse Deutschlands einordnen und sich mit bunten Themen befassen.

スポーツナビ - SportsNavi Yahoo.co.jp
スポーツナビ – SportsNavi Yahoo.co.jp

Zusammen mit dem japanischen Journalisten Takashi Sugiyama, der in Yokohama lebt und die Übersetzung der Artikel vornehmen wird, arbeiten Kollege Duchateau und ich in einem Tandem, schreiben und recherchieren Texte gemeinsam, werden aber auch Artikel aus einer Feder veröffentlichen.

Mein Beitrag für das japanische Fußballmagazin „Soccer-King“ über Atsuto Uchida hat die schon vorhandene Neugierde an Spielern aus Fernost und ihre Geschichten verstärkt und diese Projekt gibt uns die Möglichkeit, über den Tellerrand Europas hinauszuschauen, ohne den Tisch zu verlassen.

Wie auch beim Uchida-Artikel werde ich versuchen, nicht nur Material für die Kolumne zu sammeln, sondern papallel auch immer Themen für DerWesten zu generieren, wie hier nach dem Gespräch mit Horst Heldt über Uchida. So wird es sich auch mit dem Premieren-Beitrag verhalten, der sich mit Genki Omae von Fortuna Düsseldorf beschäftigen wird. Dafür habe ich am Dienstag eine halbe Stunde mit Fortunas Manager Wolf Werner telefoniert, der über den Markt „Japan“, Omaes Chancen in der Mannschaft und seine Eingewöhnung in der Landeshautpstadt gesprochen hat.

Die Kolumne wird vorerst im zwei-Wochen-Rhythmus erscheinen.

Das ist SportsNavi:

スポーツナビ公式facebookページです!2011年1月5日、試験運用を開始しました。SportsNavi is an internet based sports media which covers wide range of sports news and latest sport events Yahoo Japan Corporation. SportsNavi.com bei Facebook

Die Meldung auf Japansich:

„Neuigkeiten“は日本語ではニュース、“Kolumne“はコラムと言い、この二つは寄稿においてとてもうまく調和する。
2013年2月から、私はデア・ヴェステン紙の同僚、フランシス・ドゥハトウと共にYahoo日本版のスポーツナビに定期的にコラムを書くことになった。
メインはブンデスリーガの日本人選手についてだが、ドイツのトップリーグでおこる様々なテーマについても取り組む予定だ。

横浜在住のサッカージャーナリストである杉山孝が記事の翻訳をし、ドゥハトウと私が共同でテキストのリサーチと執筆を行い、公開する予定だ。

Deutschland, deine Stadien
Blick von der Mittellinie
日本のサッカー雑誌『サッカーキング』に寄せた内田篤人についての私の寄稿は、極東から来た選手たちについてすでに持っていた好奇心からだったが、その物語がもとで、テーブルを離れずにヨーロッパの地平線を超えるこのプロジェクトの可能性が広がった。

内田の記事はコラムのためだけでなく、デア・ヴェスエンのテーマにもなるように、例えばホルスト・ヘルトと内田について話した後などに材料を集めたものだった。
最初の寄稿も同じような事情でフォルトゥナ・デュッセルドルフの大前元紀を取り上げる。
そのために火曜日はフォルトゥナ・デュッセルドルフのマネージャー、ヴォルフ・ヴェルナーと日本のマーケットについて30分ほど電話をし、大前のチームにおける見込みと州都での彼の生活について話をした。

コラムは二週間ごとに掲載される予定だ。

Die Meldung auf Englisch:

Nyūsu (ニュース) means „news“ in Japanese and „column“ Koramu (コラム). Both words combined tell very well what this post is about, because starting in February I will write a Bundesliga column on a regular basis at SportsNavi, the leading Newsportal of Yahoo.co.jp together with my colleague Francois Duchateau. Japanese players in the Bundesliga are in the main focus, but the column will also tell about general developments and colourful anecdotes of the highest football league in Germany.

With the support of the Japanese journalist Takashi Sugiyama, who lives in Yokohama and will translate the articles, Francois Duchateau and I will write the articles together and also do the research in tandem. But also articles from just one author will be available.

My text about Uchida for the Japanese football magazine „Soccer-King“ excited my curiosity about players from Asia and their background even more. This project will give us the opportunity the look beyond the European boarders without leaving the table.

I will not only try to get material for the column, but also generate parallel topics for DerWesten, like I did with my conversation with Horst Heldt about Uchida. This will also be the case for our first article, where Genki Omae of Fortuna Düsseldorf stands in the spotlight. I have phoned half an hour with sporting director Wolf Werner about the Japanese market, Omae’s chances inside the squad and his first weeks in the capital of Nordrhein Westfalen.

The column will be published every two weeks.

Flattr this!

4 Gedanken zu „DasSportWort goes Japan – Neue Kolumne auf Yahoo.co.jp“

Kommentar verfassen